Termini e condizioni d’uso

Termini e condizioni d’uso di BEGA Gantenbrink-Leuchten KG Deutschland, Hennenbusch, 58708 Menden, Germania (di seguito: "BEGA")

1. Oggetto dei termini e condizioni d’uso

a. Oggetto dei termini e condizioni d’uso, sito web BEGA, app BEGA Library: BEGA gestisce un sito web su www.bega.com per la presentazione e promozione dei propri prodotti (di seguito "sito web"). Il sito web è suddiviso in un’area pubblica, accessibile a ogni visitatore del sito web (di seguito "utente"), e un’area che il visitatore può utilizzare solo dopo la registrazione finalizzata all’ottenimento di un ID BEGA (di seguito "account") (di seguito "area utente"). Inoltre gli utenti possono scaricare l’app BEGA Library da iTunes o dall’App Store di Google. Grazie a questa applicazione è possibile visualizzare materiale informativo quali, ad esempio, cataloghi e presentazioni di progetti. Gli oggetti dei termini e condizioni d’uso ivi illustrati sono (i) termini e condizioni d’uso per l’utilizzo del sito web nel suo complesso, nonché (ii) ulteriori termini e condizioni d’uso per l’area utente e (iii) termini e condizioni d’uso per l’utilizzo dell’app BEGA Library.

b. Definizioni

i. Account: Si definisce account l’accesso all’area dei telemedia offerti da BEGA, previa registrazione per ottenere il proprio ID BEGA personale, e a funzioni speciali quali ad esempio l’accesso a documenti e informazioni e il loro salvataggio.

ii. ID BEGA: Per ID BEGA si intendono i dati di accesso relativi all’utente per tutti i telemedia di BEGA. Grazie ad esso l’utente può effettuare il login nell’area protetta e non pubblica dei rispettivi telemedia.

iii. Telemedia: Per telemedia si intendono tutti i servizi online offerti da BEGA, in particolare app e siti web.

c. Accettazione dei termini e delle condizioni d’uso:

i. Utilizzando il sito web, l’utente accetta i presenti termini e condizioni d’uso, laddove riguardino la parte pubblica del sito web; i presenti termini e condizioni d’uso, vengono applicati anche quando l’utente utilizza il sito web e le sue aree da altri siti web.

ii. Nell’ambito della registrazione dell’account per l’area utente, vedi art. 3.a., l’utente approva i termini e le condizioni d’uso nella loro interezza e in particolare per l’area utente; a tale scopo vengono richieste l’approvazione dell’utente e la concessione protocollata con mezzi elettronici. Nell’ambito della (prima) registrazione, all’utente verrà assegnato un ID BEGA personale.

iii. In considerazione dei presenti termini e condizioni d’uso, il contratto relativo all’utilizzo dell’app BEGA Library entra in vigore con il download dell’app, e comunque con l’installazione o, al più tardi, con l’utilizzo dell’app stessa.

2. Disposizioni generali

a. Gratuità di servizi e prestazioni: BEGA non addebita alcun costo o spesa per l’utilizzo dei telemedia messi a disposizione da BEGA stessa. Nell’ambito dei telemedia presentati, le prestazioni e i servizi sono offerti all’utente esclusivamente a titolo gratuito.

b. Riserva di modifica per servizi e prestazioni gratuiti: BEGA si riserva il diritto di modificare, limitare o integrare i servizi gratuiti in qualsiasi momento. Per l’area utente, in caso di modifiche di servizi/prestazioni si applica in aggiunta il punto 3.c, mentre per l’app BEGA Library si applica in aggiunta il punto 4.f.

c. Diritti sui contenuti impostati da BEGA: BEGA, in relazione all’utente, detiene tutti i diritti di utilizzo e sfruttamento, di proprietà e d’autore su tutti i documenti, ad es. brochure e rappresentazioni di prodotti, progetti, foto, disegni, testi, immagini, programmi di computer e documentazione, dati/file (ad es. file CAD), banche dati/database, marchi, identificazioni dell’impresa e altri contenuti suscettibili di tutela, impostati sui telemedia (di seguito "contenuti BEGA"). Ciascun utilizzo di contenuti BEGA o di parti di essi necessita di preventiva autorizzazione scritta da parte di BEGA, se l’utilizzo non si limita alla (i) semplice visualizzazione all’apertura di un telemedia, (ii) fruizione di contenuti BEGA scaricabili separatamente e in modo conforme alle disposizioni come anche (iii) trasmissione gratuita di contenuti BEGA scaricabili separatamente e conformemente alle disposizioni a un rivenditore specializzato, se l’utente è un cliente finale o nel caso in cui l’utente fosse un rivenditore o rivenditore specializzato, e la trasmissione gratuita a clienti finali di contenuti BEGA scaricati conformemente alle disposizioni.

Eventualmente, prima di scaricare i contenuti, viene richiesto il consenso del cliente per condizioni d’uso speciali o che divergono dalle norme succitate ed il rilascio protocollato; per questo caso il contenuto non è scaricabile senza previo consenso alla validità delle condizioni d’uso speciali.

Se il contenuto BEGA è un software, l’utilizzo consentito senza previo consenso specifico di BEGA salvo diverso e separato accordo, si limita all’esecuzione del software scaricato conforme alle disposizioni su un supporto dati come anche alla trasmissione a clienti finali e all’esecuzione da parte di questi ultimi, se l’utente è un rivenditore o rivenditore specializzato. Ciò include, per tutte le finalità sopra indicate, tutte le duplicazioni e backup che sono tecnicamente necessarie.

d. Software BEGA/Requisiti minimi/Istruzioni di installazione:

i. Quando si utilizza il download gratuito del software, si prega di prestare attenzione alle istruzioni di installazione di tale software messe a disposizione sul sito web. Queste istruzioni di installazione contengono anche requisiti tecnici minimi per l’utilizzo del relativo software.

ii. Per l’utilizzo dell’app Library, l’utente necessita di un sistema Android versione 4 o successiva, oppure iOS versione 7 o successiva.

e. Nessuna garanzia di disponibilità dei telemedia o di servizi/prestazioni: I telemedia offerti da BEGA sono disponibili per l’utente nell’ambito delle possibilità tecniche di BEGA e quindi in alcuni casi non in maniera costante senza interruzioni. In particolare sono possibili periodi di malfunzionamento per via di lavori di manutenzione. Periodi di mancato funzionamento che non rientrano nella sfera di influenza di BEGA per via di problemi tecnici o di altro tipo, ad es. per causa di forza maggiore o di un soggetto terzo, non sono da escludere e BEGA non ne è responsabile.

f. Responsabilità secondo la Legge sui telemedia: BEGA, in qualità di fornitore di contenuti ai sensi del § 7 comma 1 Legge ted. sui telemedia (TMG) è responsabile dei propri contenuti, disponibili per l’utilizzo, secondo la legislazione generale. Da questi contenuti è necessario differenziare i link a contenuti messi a disposizione da altri fornitori. BEGA non controlla i contenuti di questi link esterni. Tuttavia, se BEGA constata o soggetti terzi informano che il contenuto del sito web terzo o del documento, a cui BEGA ha creato un link, causano una responsabilità civile o penale, BEGA eliminerà immediatamente il link alla suddetta offerta.

g. Obbligo dell’utente al rispetto delle disposizioni di legge e all’utilizzo conforme alle disposizioni dei telemedia: L’utente è responsabile del rispetto delle disposizioni di legge quando visita/utilizza i telemedia. In particolare, il comportamento dell’utente nell’utilizzo dei telemedia non deve (i) essere contrario al buon costume, (ii) l’utente non deve violare diritti di proprietà industriale, d’autore o altri diritti di proprietà, (iii) trasferire contenuti con virus, cosiddetti cavalli di Troia o altri programmi, che possono danneggiare il software o i telemedia (di seguito "software dannosi"), o (iv) diffondere pubblicità o email indesiderate (spam) o avvertenze non pertinenti di virus, malfunzionamenti e problemi simili o invitare alla partecipazione a giochi d’azzardo, vendite piramidali ed effettuare azioni simili. Inoltre devono essere evitate tutte quelle azioni che possono (i) provocare un impatto eccessivo sui telemedia o danneggiare la funzionalità dell’infrastruttura dei telemedia o manipolarla oppure (ii) mettere in pericolo integrità, stabilità o disponibilità dei telemedia.

h. Limitazione della garanzia e responsabilità per contenuti disponibili gratuitamente: Sebbene i contenuti dei telemedia vengano elaborati con grande attenzione, BEGA non riconosce alcuna garanzia di attualità, correttezza, completezza, esenzione da diritti d’autore di terzi, utilizzabilità o qualità delle informazioni messe a disposizione. Rivendicazioni di responsabilità, che non riguardano danni a persone, nei confronti di BEGA, causate dall’utilizzo di informazioni errate e/o incomplete, sono escluse, laddove BEGA non si sia macchiata di condotta dolosa o gravemente colposa. Lo stesso vale per il fatto che i contenuti scaricabili non sono gravati da software dannosi.

i. Nessun carattere vincolante delle informazioni prodotto: Le informazioni nell’ambito dei telemedia possono contenere specifiche o descrizioni generali delle caratteristiche tecniche dei prodotti, incluse dimensioni tecniche, che nel caso specifico (ad es. per via di modifiche del prodotto) non devono essere sempre presenti. Le caratteristiche prestazionali dei prodotti ed altre caratteristiche eventualmente necessarie per la pianificazione ed esecuzione di progetti di illuminazione vengono pertanto concordate al momento dell’acquisto.

j. Altre limitazioni della responsabilità per l’utilizzo dei telemedia: Si esclude la responsabilità di BEGA in caso di danno colposo. Si esclude una responsabilità di BEGA nell’ambito dei rapporti di utilizzo riguardanti il diritto di locazione e simili per errori già presenti al momento della stipulazione del contratto.

k. Tutela dei dati: Per questioni relative alla tutela dei dati si applicano le norme separate sulla protezione dei dati.

l. Riserva di modifiche per le condizioni d’uso: BEGA ha facoltà in ogni momento di modificare e/o integrare le condizioni d’uso con effetto a partire dal futuro. La versione attualmente valida delle condizioni d’uso è consultabile alla pagina web www.bega.de/condizioni d’uso. Per i titolari di un ID BEGA si applica in aggiunta il punto 3.c. e/o il punto 4.h.

m. Diritto applicabile: L’utilizzo dei telemedia e il rapporto giuridico tra utente e BEGA sono soggetti al diritto tedesco.

n. Accordo sul foro competente: Si concorda come foro esclusivo il tribunale competente per luogo e materia di Menden (Sauerland) con le imprese/gli operatori commerciali e le persone giuridiche di diritto pubblico. Inoltre il tribunale competente per luogo e materia di Menden (Sauerland) sarà esclusivo foro competente, se l’utente non ha un foro generale competente in Germania o l’utente a seguito della costituzione del rapporto giuridico trasferisce dalla Germania il suo domicilio o luogo di residenza abituale. Tale regola si applica anche nel caso in cui il domicilio o la residenza abituale dell’utente non fossero noti.

3. Disposizioni specifiche per l’area utente

a. Registrazione, conclusione del contratto d’uso

i. L’accesso all’area utente presuppone la precedente registrazione di un account, indicando almeno i dati obbligatori riportati nella pagina di registrazione, e la conseguente assegnazione di un ID BEGA. Non sussiste alcun diritto alla registrazione per l’utilizzo dell’area utente. La registrazione come utente nonché il mantenimento tecnico dell’account sono gratuiti.

ii. Al momento della registrazione devono essere indicati dati veritieri. I dati rilevati al momento della registrazione, in particolare dati obbligatori, devono essere sempre corretti ed aggiornati dall’utente in caso di modifiche.

iii. Se la pagina di registrazione viene compilata ed inviata correttamente, BEGA confermerà la registrazione per email. In questa email l’utente sarà invitato a verificare la propria registrazione e la creazione di un account attivando un link. Con la verifica da parte di BEGA, l’utente viene invitato a concludere il contratto d’uso. Il contratto d’uso viene concluso tra BEGA e l’utente, quando quest’ultimo effettua il primo login all’account. Account non verificati con questa modalità, vengono cancellati senza essere sostituiti entro dieci (10) giorni di calendario dal tentativo di registrazione. Non è possibile effettuare una nuova registrazione.

iv. BEGA è disponibile esclusivamente a concludere un contratto d’uso con persone maggiorenni che dispongono di capacità giuridica illimitata. La registrazione di una persona giuridica può essere eseguita soltanto da una persona fisica con mandato di rappresentanza, che deve essere indicata per nome.

v. L’utente è tenuto a mantenere riservati i dati di accesso all’account (indirizzo email e password) e ad assicurare che non vengano divulgati da terzi. Tali dati di accesso rappresentano l’ID BEGA personale dell’utente. BEGA deve essere informata se vi sono punti di riferimento che rendono noti i dati di accesso a persone non autorizzate. L’utente è responsabile di tutte le attività eseguite utilizzando un account o i propri dati di accesso. Ciò non si applica nel caso in cui l’utente non è responsabile dell’abuso del proprio account o dei propri dati di accesso.

vi. Non è consentito effettuare una registrazione multipla della stessa persona fisica.

vii. Un account come anche singole pretese derivanti dal contratto d’uso nei confronti di BEGA non sono trasferibili o cedibili.

viii. L’utente non può promuovere alcuna rivendicazione nei confronti di BEGA nel caso in cui un salvataggio unico o duraturo dei propri elenchi progetto e raggruppamenti simili di prodotti o informazioni prodotto non si concludesse con successo. Laddove documenti trasmessi o messi a disposizione online (ad es. nell’ambito di un archivio documenti) fossero necessari per scopi propri, l’utente è tenuto a salvarli nel proprio sistema o a stamparli e conservarli.

b. Modifica delle caratteristiche prodotto: L’utente viene informato del fatto che caratteristiche tecniche e disponibilità di prodotti nell’ambito del diritto vigente possono cambiare in ogni momento. Di conseguenza cambiano anche i contenuti dei file (ad es. file CAD) che rappresentano i suddetti prodotti. Laddove l’utente creasse ad esempio elenchi di preferiti e altre raccolte di informazioni per eseguire progetti di illuminazione, dovrebbe verificare le caratteristiche e disponibilità relative ai prodotti BEGA utilizzati dallo stesso per la progettazione prima della realizzazione del progetto, e comunque prima della trasmissione della documentazione a terzi, ad es. al cliente finale.

BEGA non risponde delle conseguenze derivanti dal fatto che l’utente non lavora su informazioni o file aggiornati.

c. Modifica delle condizioni d’uso dell’area utente

i. BEGA ha facoltà in ogni momento di modificare oppure di integrare le condizioni d’uso per l’area utente con effetto non retroattivo. BEGA provvederà a mostrare la suddetta modifica per l’utente sotto forma di testo all’interno dell’account, facendo comparire le nuove condizioni d’uso al primo login nell’account dalla modifica delle condizioni d’uso stesse. Eventualmente le modifiche possono essere annunciate all’utente anche inviando un’email specifica. A seconda della situazione l’utente ha la possibilità di dare il proprio consenso alle condizioni d’uso modificate e/o integrate.

ii. Se l’utente rifiuta le condizioni d’uso modificate, le nuove condizioni non sono incluse nel contenuto del contratto d’uso. BEGA ha quindi facoltà di risolvere il contratto d’uso per un motivo importante e a cancellare l’account.

d. Durata, risoluzione, annullamento, blocco, cessazione del contratto d’uso

i. Il contratto d’uso ha una durata indeterminata. Può essere interrotto in ogni momento dall’utente ma anche da BEGA. Il cliente interrompe il contratto d’uso, cancellando l’account. Questa operazione ha come conseguenza la perdita dell’ID BEGA. BEGA ha facoltà di risolvere il contratto d’uso in ogni momento con un preavviso di quattro settimane.

ii. BEGA ha facoltà ma non è tenuta a cancellare un account, che non viene utilizzato per più di un anno dall’utente effettuando il log in. In caso di prossima cancellazione BEGA informerà l’utente interessato per email con un preavviso di minimo quattro settimane o ricorderà all’utente l’esistenza di un account non utilizzato. L’utente acconsente alla cessazione del contratto d’uso nel caso di non utilizzo dell’account per più di un anno.

iii. Con la cancellazione dell’account da parte del cliente ai sensi del punto 3.d.i. capoverso 2 con l’entrata in vigore della risoluzione da parte di BEGA, tutti i dati dell’utente vengono cancellati irrevocabilmente e completamente dalla banca dati BEGA. Il cliente viene informato di questa conseguenza con il ricevimento della risoluzione da parte di BEGA.

iv. In ogni momento e per una ragione obiettiva, nonché per la durata dell’esistenza della ragione obiettiva fino alla sua eliminazione, BEGA ha facoltà di bloccare l’autorizzazione all’accesso dell’utente all’area creata per l’utente stesso disattivando l’account. I dati nell’account bloccato vengono mantenuti in questo periodo. Una ragione obiettiva sussiste in particolare, quando (i) l’utente ha fornito informazioni false durante la registrazione, (ii) ha violato le presenti condizioni d’uso o ha contravvenuto ai propri doveri di diligenza rispetto ai dati di accesso, o (iii) ha violato le norme di diritto applicabili in materia durante l’accesso o l’utilizzo del sito web.

v. Per la durata della disattivazione dell’account da parte dell’amministratore o a seguito della cancellazione non è possibile ricevere o ordinare servizi o prestazioni. Per la durata della disattivazione e a seguito della cancellazione non è possibile richiamare dati salvati nell’account.

vi. Il contratto d’uso può essere risolto da ciascuna delle parti per un motivo importante senza rispettare il termine di preavviso. Quale motivo importante viene in particolare considerato un comportamento particolarmente contrario al contratto da parte dell’utente, ad es. la violazione delle norme di legge o una violazione significativa del punto 3 delle presenti condizioni d’uso.

vii. A seguito della cessazione del contratto d’uso o della cancellazione dell’account, l’utente ha in linea di principio la possibilità di registrarsi nuovamente.

4. Condizioni speciali per l’app BEGA Library

a. Al fine di poter utilizzare a pieno l’app BEGA Library, è necessario avere effettuato la registrazione o essere in possesso di un ID BEGA già esistente. Non sussiste alcun diritto alla registrazione. La registrazione come utente nonché il mantenimento tecnico dell’account sono gratuiti.

b. BEGA è disponibile esclusivamente a concludere un contratto d’uso con persone maggiorenni che dispongono di capacità giuridica illimitata. La registrazione di una persona giuridica può essere eseguita soltanto da una persona fisica con mandato di rappresentanza, che deve essere indicata per nome.

c. L’utente è tenuto a mantenere riservati i dati di accesso all’account (indirizzo email e password) e ad assicurare che non vengano divulgati da terzi. Tali dati di accesso rappresentano l’ID BEGA personale dell’utente. BEGA deve essere informata se vi sono punti di riferimento che rendono noti i dati di accesso a persone non autorizzate. L’utente è responsabile di tutte le attività eseguite utilizzando un account o i propri dati di accesso. Ciò non si applica nel caso in cui l’utente non è responsabile dell’abuso del proprio account o dei propri dati di accesso.

d. Non è consentito effettuare una registrazione multipla della stessa persona fisica. L’ID BEGA così come i diritti singoli legati al contratto d’uso nei confronti di BEGA non sono trasferibili o cedibili.

e. All’interno dell’app BEGA Library è possibile scaricare e utilizzare contenuti (cataloghi, presentazioni di novità / progetti, film, ecc.).

f. L’utente non può promuovere alcuna rivendicazione nei confronti di BEGA nel caso in cui una visualizzazione, un salvataggio unico o continuo dei contenuti offerti nell’ambito dell’app BEGA Library non si concludesse con successo.

g. L’utente viene informato del fatto che caratteristiche tecniche e disponibilità di prodotti nell’ambito del diritto vigente possono cambiare in ogni momento. BEGA non risponde delle conseguenze derivanti dal fatto che l’utente non lavora su informazioni o file aggiornati.

h. Modifica delle condizioni d’uso per l’app BEGA Library

i. BEGA ha facoltà in ogni momento di modificare oppure di integrare le condizioni d’uso per l’app BEGA Library con effetto non retroattivo. BEGA provvederà a mostrare la suddetta modifica per l’utente sotto forma di testo all’interno dell’account, facendo comparire le nuove condizioni d’uso al primo accesso all’app BEGA Library dalla modifica delle condizioni d’uso stesse. In ogni caso le nuove condizioni d’uso verranno mostrate all’utente all’apertura dell’app. Eventualmente le modifiche possono essere annunciate all’utente anche inviando un’email specifica. Di volta in volta l’utente ha la possibilità di dare il proprio consenso alle condizioni d’uso modificate e/o integrate.

ii. Se l’utente rifiuta le condizioni d’uso modificate, le nuove condizioni non verranno incluse nel contenuto del contratto d’uso. BEGA ha quindi facoltà di risolvere il contratto d’uso per un motivo importante e di cancellare l’account. Prima della cancellazione dell’account, al cliente viene data direttamente la possibilità, nell’ambito del procedimento indicato alla lettera i, ovvero all’effettuazione del login all’account in cui sono indicate le nuove condizioni d’uso, di scaricare il contenuto del proprio account, qualora risulti possibile salvare i file nell’account, e successivamente di cancellare completamente il proprio account. Se il cliente non sfrutta la possibilità di scaricare il contenuto, BEGA ha facoltà di cancellare l’account dopo quattro settimane.

5. Durata, risoluzione, annullamento, blocco, cessazione del contratto d’uso

i. Il contratto d’uso ha una durata indeterminata. Può essere interrotto in ogni momento dall’utente ma anche da BEGA. Il cliente interrompe il contratto d’uso, disinstallando l’app BEGA Library. BEGA ha facoltà di risolvere il contratto d’uso in ogni momento con un preavviso di quattro settimane.

ii. Con la disinstallazione dell’app BEGA Library da parte del cliente o con l’entrata in vigore della risoluzione da parte di BEGA, tutti i dati dell’utente vengono salvati e conservati sul server. Con la cancellazione dell’account i dati vengono anch’essi cancellati da BEGA.

iii. In ogni momento e per una ragione obiettiva, nonché per la durata dell’esistenza della ragione obiettiva o fino alla sua eliminazione, BEGA ha facoltà di bloccare l’ID BEGA disattivando l’account. I dati nell’account bloccato vengono mantenuti in questo periodo. Una ragione obiettiva sussiste in particolare, quando (i) l’utente ha fornito informazioni false durante la registrazione, (ii) ha violato le presenti condizioni d’uso o ha contravvenuto ai propri doveri di diligenza rispetto ai dati di accesso, o (iii) ha violato le norme di diritto applicabili in materia durante l’accesso all’app o il suo utilizzo.

iv. Per la durata della disattivazione dell’account da parte dell’amministratore o a seguito della cancellazione non è possibile ricevere o ordinare servizi o prestazioni. Per la durata della disattivazione e a seguito della cancellazione non è possibile richiamare dati salvati nell’account.

v. Il contratto d’uso può essere risolto da ciascuna delle parti per un motivo importante senza rispettare il termine di preavviso.

vi. A seguito della cessazione del contratto d’uso o della cancellazione dell’account, l’utente ha in linea di principio la possibilità di registrarsi nuovamente.